| Traduceri principale |
| feed⇒ vtr | (give food to) | a hrăni vb.tranz. |
| | | a da de mâncare loc.vb. |
| | I need to feed the children. |
| | Trebuie să hrănesc copiii. |
| | Trebuie să dau de mâncare la copii. |
| feed [sth]⇒ vtr | (give food to an animal) | a da de mâncare expr. |
| | | a hrăni vb.tranz. |
| | Helen feeds the dog every morning. |
| | Helen dă de mâncare câinelui în fiecare dimineață. |
| feed [sb/sth] on [sth]⇒ vtr | (give [sth] as nourishment) | a hrăni vb.tranz. |
| | | a da de mâncare expr. |
| | She feeds her chickens on a variety of scraps. |
| | Ea își hrănește puii cu tot felul de rămășițe. |
| feed [sth] to [sth] vtr + prep | figurative (supply) | a alimenta cu vb.tranz. |
| | The operator feeds paper to the printing press. |
| | Operatorul alimentează presa de tipar cu hârtie. |
| feed n | (food for animals) | nutreț s.n. |
| | The farmer needs to buy more feed for her pigs. |
| | Trebuie să dau nutreț la porci. |
| Traduceri suplimentare |
| feed n | US, informal (meal) | mâncare s.f. |
| | I have to give the kids their feed, then we have to go to the pool. |
| | Trebuie să le dau copiilor mâncare și apoi trebuie să mergem la piscină. |
| feed n | (supply mechanism) | alimentare s.f. |
| | There was a problem with the photocopier's paper feed. |
| | Aveam o problemă privind alimentarea cu hârtie a fotocopiatorului. |
| feed n | (broadcast) | transmisiune s.f. |
| | The live feed from New York has stopped working, so we are going to show some commercials. |
| | Transmisiunea în direct din New York s-a întrerupt, așa că vom difuza niște reclame. |
| feed n | (breastfeeding) | supt s.n. |
| | The baby had a good feed this morning. |
| feed⇒ vi | (animals: eat) | a se hrăni vb.reflex. |
| | The animals feed on corn. |
| | Animalele se hrănesc cu porumb. |
| feed on [sth] vi + prep | figurative (ideas, fears) | a se hrăni cu vb.reflex. |
| | | a fi alimentat de vb.intranz. |
| | Panic feeds on people's fears. |
| feed vtr | (yield, be a food source) | a asigura hrana loc.vb. |
| | | a hrăni vb.tranz. |
| | This farm feeds the entire village. |
| | Această fermă asigură hrana întregului sat. |
| | Această fermă hrănește tot satul. |
| feed vtr | (gratify) | a hrăni vb.tranz. |
| | | a satisface vb.tranz. |
| | Art feeds the spirit. |
| | Arta hrănește spiritul. |
| | Arta satisface spiritul. |
| feed vtr | (continually gives) | a alimenta vb.tranz. |
| | The operator feeds paper to the printing press. |
| | Operatorul alimentează cu hârtie tiparnița. |
| feed vtr | figurative (supply) | a sufla vb.tranz. |
| | The assistant fed the actor his lines. |
| | Asistentul îi sufla actorului replicile. |
| feed vtr | figurative (give support to) | a măguli vb.tranz. |
| | | a ațâța vb.tranz. |
| | Don't say anything to feed his ego. |
| | Nu spune nimic care să-i măgulească ego-ul. |
| | Nu spune nimic care să-i ațâțe egoul. |
| feed [sb] [sth]⇒ vtr | figurative (supply) (replici) | a sufla vb.tranz. |
| | The assistant fed the actor his lines. |
Forme compuse:
feed | fee |
| bottle-feed [sb/sth]⇒ vtr | literal (give food with bottle) | a hrăni cu biberonul vb.tranz. |
| | We found a kitten on the street without a mother and bottle-fed it until it was old enough for solid food. |
| bottle-feed [sb]⇒ vtr | figurative (coddle, overprotect) (figurat) | a cocoloși vb.tranz. |
| | Do I have to bottle-feed you everything? Get out of here and go do your job! |
| chicken feed n | (food for poultry) | mâncare pentru pui s.f. |
| | They put marigolds in the chicken feed to make the chickens turn yellow. |
| chicken feed n | US, informal, figurative (money: insignificant amount) | sumă foarte mică s.f. |
| | To a millionaire, ten dollars is chicken feed. |
| drip feed n | (medical device) | perfuzie s.f. |
| | The nurse admitted the patient and hooked him up to a drip-feed. |
| drip feed n | (device supplying liquid) | dispozitiv pentru perfuzie s.n. |
| | A drip-feed lubricates the mechanism's moving parts with oil. |
drip feed [sb/sth],
drip-feed [sb/sth] vtr | (gradually supply with liquid) | a administra cuiva o perfuzie vb.tranz. |
| | This part drip-feeds lubricant into the mechanism. |
drip feed [sb/sth],
drip-feed [sb/sth] vtr | UK, figurative (gradually supply [sth]) | a picura vb.tranz. |
| | | a administra cu țârâita expr.vb. |
| | The police are drip-feeding information about the case to the press in order to not create a panic. |
| feed [sth] back to [sb] v expr | (relay [sth] back to) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | | a informa vb.tranz. |
| | Karen appreciates her staff feeding back intormation to her on a regular basis. |
| feed into vtr | (help to perpetuate) | a menține vb.tranz. |
| | Too much praise really feeds into his need for constant approval from others. |
| feed off vtr | (thrive thanks to) | a înflori datorită vb.intranz. |
| | The band fed off the energy of the crowd. |
| feed up vtr | (animal: fatten) (despre animale) | a îngrășa, a îndopa vb.tranz. |
| | They would feed up their cattle before sending them for slaughter. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (nosebag for feeding horses) (la botul calului) | sac de mâncare s.m. |
| | The rider prepared the horse's feedbag. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (cyclist's bag with food and water) (pentru cicliști) | sac pentru alimente și apă s.m. |
| | The cyclist ate a bite of the granola bar and put it back in his feedbag. |
force feed [sb/sth],
force-feed [sb/sth] vtr | (animal, person: feed against their will) | a hrăni cu forța, a hrăni cu de-a sila expr.vb. |
| | | a băga pe gât expr.vb. |
| | Her hunger strike was cut short after they force-fed her. |
force feed [sb/sth] [sth],
force-feed [sb/sth] [sth] vtr | (animal, person: force to eat) | a hrăni cu forța, a hrăni cu de-a sila expr.vb. |
| | | a îndopa vb.tranz. |
| | The guards force-fed the prisoner food. |
| force-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (impose: [sth] on [sb]) | a impune vb.tranz. |
| | | a băga pe gât expr. |
| | The regime force-fed propaganda to the people. |
| news feed n | (online list of updates) (anglicism) | news feed |
| | (anglicism) | feed de știri s.n. |
| | | flux de știri s.n. |
| | Anthony checks his news feed only about once a week. |
| poultry feed n | (food for fowl) | hrană pentru păsări s.f. |
| spoon-feed [sb]⇒ vtr | (give food by spoon) | a hrăni cu lingura loc.vb. |
| | The mother spoon-feeds her child. |
| spoon-feed [sb] [sth]⇒ vtr | (give food by spoon) | a hrăni pe cineva cu lingura, a-i da cuiva de mâncare cu lingura loc.vb. |
| | Erica spoon-feeds her daughter liquid vitamins. |
| spoon-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | (give food by spoon) | a da ceva de mâncare cuiva cu lingura loc.vb. |
| | The nurse has to spoon-feed medicine to the patient. |
| spoon-feed [sb]⇒ vtr | figurative (give information) (figurat) | a-i da cuiva mură-n gură expr. |
| | The police agent spoon-fed the reporter. |
| spoon-feed [sb] [sth]⇒ vtr | figurative (give information) (figurat) | a-i oferi cuiva ceva direct pe tavă expr. |
| | The source spoon-fed the journalist secret information. |
| spoon-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (give information) (figurat) | a-i da ceva direct pe tavă cuiva expr. |
| | The informant spoon-fed leaked information to the reporter. |